1
00:00:03,086 --> 00:00:06,964
Όχι, δες, τους τερματιστές υγρών μετάλλων
δημιουργήθηκαν στο μέλλον από τη Skynet...

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,216
...και αναπτύχθηκε το Skynet
από τον Miles Dyson...

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,345
...αλλά αυτό το μέλλον δεν υπάρχει πια
λόγω του θανάτου του Dyson στο Terminator 2.

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,098
Εντάξει, τότε γρίφο μου αυτό.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
Υποθέτοντας ότι όλοι οι καλοί τερματιστές...

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,728
...ήταν αρχικά κακοί τερματιστές
δημιουργήθηκε από το Skynet...

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,939
...μετά επαναπρογραμματίστηκε από το μέλλον
John Connor, γιατί το Skynet...

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
...μια τεχνητή νοημοσύνη υπολογιστή...

9
00:00:26,192 --> 00:00:30,404
...ενοχλήστε να δημιουργήσετε
ένα μικροκαμωμένο, καυτό, 17χρονο ρομπότ δολοφόνος;

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,366
Το Skynet είναι kinky; Δεν ξέρω.

11
00:00:35,368 --> 00:00:38,912
Τεχνητή νοημοσύνη
δεν έχουν εφηβικά φετίχ.

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,124
- Εντάξει, περίμενε. Το χρησιμοποιούν για να δελεάσουν...
- Ε! Πολύ αργά, κερδίζω.

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,335
[PENNY INGING "OUT TONIGHT"]

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,964
Πάμε έξω απόψε

15
00:00:51,634 --> 00:00:56,930
Πρέπει να βγω απόψε

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,767
Τι στο διάολο είναι αυτό;

17
00:01:00,643 --> 00:01:03,854
Δεν ξέρω. Αλλά αν οι γάτες μπορούσαν να τραγουδήσουν...

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,731
...θα το μισούσαν επίσης.

19
00:01:11,112 --> 00:01:12,321
ΠΕΝΥ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Θέλεις να περιπλανηθείς

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,407
Να είσαι η κουκουβάγια μου;
Λοιπόν, πάρε το...

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,700
Γεια, παιδιά.

22
00:01:16,868 --> 00:01:19,078
- Γεια, πού πας;
- Τι;

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,664
Απλώς έπρεπε να στείλουμε μερικά γράμματα.

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,001
Και πετάξτε λίγο κοτόπουλο.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,270
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,897
- Τα παρατάω.
- Δεν φαντάζομαι.

27
00:01:47,065 --> 00:01:50,692
Ως επιστήμονας καταλήγω σε συμπεράσματα
με βάση την παρατήρηση και τον πειραματισμό.

28
00:01:51,653 --> 00:01:55,155
Αν και μου περνάει από το μυαλό, μπορείς
έχουν χρησιμοποιήσει ένα ρητορικό εργαλείο...

29
00:01:55,323 --> 00:01:57,199
...καθιστώντας την απάντησή μου αμφισβητήσιμη.

30
00:01:58,201 --> 00:02:01,411
- Τι ήταν αυτό;
- Είτε το πιστεύετε είτε όχι, προσωπική ανάπτυξη.

31
00:02:01,579 --> 00:02:02,621
Τι συνέβη;

32
00:02:02,789 --> 00:02:06,917
Θυμηθείτε όταν έκανα οντισιόν για το Rent αλλά
Δεν το κατάλαβα και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί;

33
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
Έχω ένα συμπέρασμα
με βάση μια παρατήρηση.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,295
Όχι, δεν το κάνεις.

35
00:02:10,463 --> 00:02:11,755
Όχι, δεν το κάνει.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,843
Το κορίτσι διάλεξε να παίξει τη Μιμή, έπεσε
έξω και μου ζήτησαν να την αντικαταστήσω.

37
00:02:16,010 --> 00:02:18,804
- Α! Συγχαρητήρια, τι τυχερό διάλειμμα.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
Μόνο μια νύχτα,
αλλά προσκαλούν ανθρώπους και πράκτορες κάστινγκ.

39
00:02:21,891 --> 00:02:22,933
Άρα ποτέ δεν ξέρεις.

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,561
- Νομίζω ότι ξέρω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

41
00:02:26,104 --> 00:02:29,189
- Δεν το κάνει.
- Είναι Παρασκευή στις 8, θέλετε να έρθετε;

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,524
- Όχι.
- Όχι.

43
00:02:32,193 --> 00:02:37,072
Γιατί την Παρασκευή,
παρακολουθούμε συμπόσιο...

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,824
...στο μοριακό ποζιτρόνιο.

45
00:02:38,992 --> 00:02:42,119
- Νομίζω ότι είναι μια εβδομάδα από την Τρίτη στις 6.
- Όχι, είναι αυτή η Παρασκευή.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,414
-Στις 8.
- Α, κρίμα.

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,875
- Πρέπει να πάω στην πρόβα. Τα λέμε παιδιά.
- Τα λέμε.

48
00:02:48,126 --> 00:02:53,255
ΠΕΝΥ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Πάμε έξω απόψε

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
- Μόλις είπες ψέματα στην Πένυ.
- Ναι, το έκανα.

50
00:02:56,092 --> 00:02:57,426
Και το έκανες τόσο πρόχειρα.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,554
Χωρίς γρήγορη αναπνοή,
καμία αύξηση της εφίδρωσης.

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,931
- Λοιπόν;
- Άρα έλλειψη φυσιολογικής απόκρισης...

53
00:03:03,099 --> 00:03:06,935
...ενώ λέμε ψέματα
είναι χαρακτηριστικό ενός βίαιου κοινωνιοπαθή.

54
00:03:07,103 --> 00:03:09,396
Σέλντον, ανησυχείς
για την ασφάλειά σου;

55
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
Όχι. Φαντάζομαι αν επρόκειτο να με σκοτώσεις,
θα το είχες κάνει εδώ και πολύ καιρό.

56
00:03:14,110 --> 00:03:16,278
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

57
00:04:02,825 --> 00:04:04,076
Λεωνάρδος;

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,494
Λεωνάρδος;

59
00:04:05,662 --> 00:04:07,704
- Λέοναρντ;
LEONARD: Τι;

60
00:04:09,582 --> 00:04:11,416
Πρέπει να σου μιλήσω.

61
00:04:11,584 --> 00:04:13,919
- Είναι 2:00 τα ξημερώματα.
- Είναι σημαντικό.

62
00:04:14,087 --> 00:04:16,672
Το αμφιβάλλω πολύ.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,840
Φύγε.

64
00:04:22,637 --> 00:04:24,805
Είσαι ακόμα εκεί έξω;

65
00:04:25,431 --> 00:04:27,015
Ναί.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,435
Τι;

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,814
Έχεις δίκιο, μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,026
LEONARD: Τι, τι, τι;
- Δεν πειράζει.

69
00:04:38,194 --> 00:04:40,737
Σαφώς σε ξύπνησα
στη μέση ενός κύκλου REM.

70
00:04:40,905 --> 00:04:44,324
- Δεν έχεις διάθεση να μιλήσεις.
- Σέλντον, τι είναι;

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,996
Είμαι άβολα
έχοντας συμπεριληφθεί στο ψέμα σου στην Πένυ.

72
00:04:49,580 --> 00:04:52,791
- Τι έπρεπε να πω;
- Θα μπορούσες να της είχες πει την αλήθεια.

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Αυτό θα είχε πληγώσει τα συναισθήματά της.

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,671
Είναι αυτός ένας σχετικός παράγοντας;

75
00:04:57,839 --> 00:04:59,047
Ναί.

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,258
Τότε υποθέτω
θα μπορούσατε να συμφωνήσετε να πάτε.

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,927
Και τι θα έλεγα μετά;

78
00:05:04,095 --> 00:05:06,179
Θα πρότεινα κάτι
με αποτέλεσμα:

79
00:05:06,347 --> 00:05:09,725
«Το τραγούδι δεν είναι ούτε κατάλληλο επάγγελμα
ούτε προσφυγή για σένα...

80
00:05:09,892 --> 00:05:13,103
...και αν διαφωνείτε, σας προτείνω
μια αξονική τομογραφία για την αναζήτηση όγκου...

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,815
...πατώντας στο γνωστικό
τα κέντρα επεξεργασίας του εγκεφάλου σας».

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,234
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.

83
00:05:19,402 --> 00:05:23,697
Θα έπρεπε να πω, «Ήσουν φοβερός
και ανυπομονώ να σε ακούσω να τραγουδάς ξανά».

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,033
Γιατί;

85
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
Είναι το κοινωνικό πρωτόκολλο.

86
00:05:28,161 --> 00:05:29,202
Είναι αυτό που κάνεις...

87
00:05:29,370 --> 00:05:32,748
...όταν έχεις έναν φίλο που είναι περήφανος
από κάτι που πραγματικά τους χάνουν.

88
00:05:33,750 --> 00:05:35,208
Δεν το γνώριζα αυτό.

89
00:05:35,376 --> 00:05:37,961
- Λοιπόν, τώρα είσαι.
- Α, εντάξει.

90
00:05:38,129 --> 00:05:39,629
- Λέοναρντ;
- Ναι;

91
00:05:39,797 --> 00:05:43,675
Όταν παίζαμε σκάκι νωρίτερα, ήσουν
υπέροχο, και ανυπομονώ να σας ξαναπαίξω.

92
00:05:43,843 --> 00:05:45,385
Καληνύχτα.

93
00:05:48,639 --> 00:05:49,681
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,433
SHELDON:
Λέοναρντ; Λεωνάρδος;

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,977
Λεωνάρδος; Λεωνάρδος;

96
00:05:54,145 --> 00:05:57,356
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν ήμουν βίαιος κοινωνιοπαθής.

97
00:05:57,523 --> 00:05:59,941
Λεωνάρδος; Λεωνάρδος;

98
00:06:01,152 --> 00:06:03,487
- Τι;
-Ανάλυσα το ψέμα μας...

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,740
...και πιστεύω ότι κινδυνεύουμε
της Πένυ που βλέπει μέσα από το τέχνασμα.

100
00:06:07,158 --> 00:06:09,117
- Πώς;
- Απλό.

101
00:06:09,285 --> 00:06:14,456
Εάν επρόκειτο να συνδεθεί στο www.
socalphysicsgroup.org/activities/other...

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,168
...κάντε κλικ στα επερχόμενα συμβάντα, κάντε κύλιση σε
σεμινάρια, κατεβάστε το πρόγραμμα PDF...

103
00:06:18,336 --> 00:06:21,129
...και ψάξτε για το σεμινάριο
στο μοριακό ποζιτρόνιο, τότε...

104
00:06:21,297 --> 00:06:25,008
...μπιπίτι μπόπι μπου,
το παντελόνι μας παίρνει μεταφορικά φωτιά.

105
00:06:29,680 --> 00:06:33,058
Λοιπόν, κύριε, το παντελόνι μου
δεν θα ανάψει σήμερα.

106
00:06:35,561 --> 00:06:36,770
Σεντ;

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,146
Σεντ;

108
00:06:38,314 --> 00:06:39,940
Σεντ;

109
00:06:40,483 --> 00:06:41,650
Καλημέρα.

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,528
- Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;
- Φυσικά και ναι.

111
00:06:44,695 --> 00:06:48,490
Το ρολόι μου είναι συνδεδεμένο με το ατομικό ρολόι
στο Boulder του Κολοράντο.

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,118
Είναι ακριβής στο ένα δέκατο του δευτερολέπτου.

113
00:06:51,285 --> 00:06:53,495
Καθώς το λέω αυτό
μου έρχεται για άλλη μια φορά...

114
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
...η ερώτησή σας μπορεί
υπήρξαν ρητορικές.

115
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Τι θέλετε;

116
00:06:58,000 --> 00:07:00,293
Θυμήσου πώς σου είπε ο Λέοναρντ
δεν μπορούσαμε να έρθουμε...

117
00:07:00,461 --> 00:07:03,964
...γιατί παρακολουθούσαμε ένα συμπόσιο
στο μοριακό ποζιτρόνιο;

118
00:07:05,633 --> 00:07:08,343
Θυμάμαι το συμπόσιο.

119
00:07:09,220 --> 00:07:11,471
Ναι, είπε ψέματα.

120
00:07:12,181 --> 00:07:13,723
Περίμενε, τι;

121
00:07:13,891 --> 00:07:17,185
Είπε ψέματα και νιώθω
πολύ άβολα για αυτό.

122
00:07:17,353 --> 00:07:19,396
Λοιπόν, φανταστείτε πώς νιώθω.

123
00:07:20,857 --> 00:07:22,149
Πεινασμένος;

124
00:07:23,651 --> 00:07:25,444
Κουρασμένος;

125
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Λυπάμαι, αυτό πραγματικά δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.

126
00:07:28,990 --> 00:07:30,365
Της είπες ότι είπα ψέματα;

127
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Γιατί θα της πεις ότι είπα ψέματα;

128
00:07:32,952 --> 00:07:34,870
Για να σε βοηθήσω.

129
00:07:35,705 --> 00:07:37,372
Λυπάμαι, δεν βλέπω τη βοήθεια.

130
00:07:37,540 --> 00:07:39,875
Πήγε να δει
μέσα από το ψέμα σου τελικά...

131
00:07:40,042 --> 00:07:42,502
...έτσι της είπα ότι λες ψέματα
να με προστατέψει.

132
00:07:42,670 --> 00:07:43,753
[Ο ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΒΓΕΝΖΕΙ]

133
00:07:43,921 --> 00:07:46,506
Ω, έχω ένα κακό προαίσθημα.

134
00:07:46,674 --> 00:07:48,383
Πείνα;

135
00:07:49,218 --> 00:07:50,218
Δυσπεψία;

136
00:07:50,386 --> 00:07:52,512
λυπάμαι,
Πραγματικά δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

137
00:07:52,930 --> 00:07:55,640
Τέλος πάντων, η Πένυ τώρα πιστεύει
ότι την Παρασκευή το βράδυ...

138
00:07:55,808 --> 00:08:00,479
...θα συμμετάσχουμε
στην παρέμβαση ναρκωτικών του ξαδέρφου μου Leopold.

139
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
Ο ξάδερφός σου Λεοπόλδος.

140
00:08:02,815 --> 00:08:05,358
Αυτόν που οι περισσότεροι αποκαλούν Λέων,
αλλά απαντά και στον Λι.

141
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
Να το θυμάσαι, είναι σημαντικό.

142
00:08:07,403 --> 00:08:09,488
- Τι είναι σημαντικό;
- Λεπτομέρειες, Λέοναρντ.

143
00:08:09,655 --> 00:08:13,825
Η επιτυχία ή η αποτυχία
της δόλιας επιχείρησής μας στρέφει τις λεπτομέρειες.

144
00:08:13,993 --> 00:08:17,537
- Έχεις ξάδερφο Λεοπόλδο;
- Όχι, τον έφτιαξα.

145
00:08:18,247 --> 00:08:20,707
Νομίζω ότι θα τον λέγατε Λι.

146
00:08:21,751 --> 00:08:25,545
Δεν το καταλαβαίνω. Της είπα ήδη ένα ψέμα,
γιατί να το αντικαταστήσεις με ένα διαφορετικό ψέμα;

147
00:08:25,713 --> 00:08:28,507
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
το ψέμα σου ήταν αστεία διάφανο...

148
00:08:28,674 --> 00:08:31,092
...όπου το δικό μου είναι εξαιρετικά μπερδεμένο.

149
00:08:32,303 --> 00:08:36,806
Ενώ κοιμόσουν,
Έυφα έναν ιστό που δεν ξετυλίγεται.

150
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
- Δεν ξετυλίγεται;
- Ναι.

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,479
Αν ψάξει στο Google τον Leopold Houston,
θα βρει μια σελίδα στο Facebook...

152
00:08:42,647 --> 00:08:45,232
...ένα διαδικτυακό ιστολόγιο
που απεικονίζει την καταγωγή του στη χρήση ναρκωτικών...

153
00:08:45,399 --> 00:08:49,110
...και μια απελπισμένη
αλλά ελπιδοφόρα καταχώριση στο eHarmony.com.

154
00:08:49,946 --> 00:08:53,782
Εντάξει, γιατί να πάω
σε παρέμβαση ναρκωτικών για τον ξάδερφό σου;

155
00:08:53,950 --> 00:08:57,160
Αχ! Επειδή είναι στο Λονγκ Μπιτς
και δεν οδηγώ.

156
00:08:58,579 --> 00:08:59,788
Θα πάμε στο Λονγκ Μπιτς;

157
00:08:59,956 --> 00:09:02,791
Φυσικά όχι, δεν υπάρχει ξάδερφος Λέο,
δεν υπάρχει παρέμβαση.

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,585
- Εστίασε, Λέοναρντ.
- Α, έλα.

159
00:09:06,462 --> 00:09:09,756
Μόλις φεύγουμε από το σπίτι την Παρασκευή το βράδυ
και επιστρέφω τις πρώτες ώρες...

160
00:09:09,924 --> 00:09:13,677
...συναισθηματικά καταπονημένος από τη δουλειά
να πείσει τον Λέο να επιστρέψει στην απεξάρτηση.

161
00:09:13,844 --> 00:09:15,345
Άρα επιστρέφει στην απεξάρτηση;

162
00:09:15,513 --> 00:09:20,767
Ναι, αλλά μπορεί να υποτροπιάσει αν η Πένυ
μας προσκαλεί ποτέ να την ακούσουμε να τραγουδάει ξανά.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,812
Ακόμα της είπες ότι είπα ψέματα.

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,272
Ναι, για έναν ευγενή σκοπό.

165
00:09:25,439 --> 00:09:29,192
Για να με γλιτώσει από την κοινωνική αμηχανία
ότι είχε έναν πρώτο ξάδερφό του ναρκωτικών.

166
00:09:29,360 --> 00:09:32,112
- Αυτό που υποθέτω είναι ντροπιαστικό, ναι;
- Δεν ξέρω.

167
00:09:33,656 --> 00:09:37,450
- Πώς να τα θυμάμαι όλα αυτά;
- Αυτό είναι το καλύτερο μέρος, δεν χρειάζεται.

168
00:09:37,618 --> 00:09:41,621
Είπα στην Πέννυ ότι θα ντρέπεσαι
αν ήξερες ότι έμαθε ότι είχες πει ψέματα...

169
00:09:41,789 --> 00:09:45,667
...άρα συμφώνησε να χειρουργήσει
σαν να ισχύει ακόμα το αρχικό ψέμα.

170
00:09:48,337 --> 00:09:53,300
Περιμένει λοιπόν να πω ψέματα
για να πάω σε ένα συμπόσιο στην Πασαντίνα...

171
00:09:53,467 --> 00:09:58,471
...όταν στην πραγματικότητα, προσποιούμαστε ότι πηγαίνουμε
σε μια παρέμβαση ναρκωτικών στο Λονγκ Μπιτς.

172
00:09:58,973 --> 00:10:00,473
Αξεπήδηση.

173
00:10:05,521 --> 00:10:08,315
Ω, γεια, Πένυ. Ουάου, κοίτα σε εσένα,
όλα έτοιμα για τη βιτρίνα σας.

174
00:10:08,482 --> 00:10:09,983
- Φαίνεσαι υπέροχη.
ΠΕΝΥ: Ευχαριστώ.

175
00:10:10,151 --> 00:10:14,321
Ήθελα απλώς να έρθω και να σου ευχηθώ
παιδιά καλή τύχη με το συμπόσιο σας.

176
00:10:15,072 --> 00:10:16,364
LEONARD:
Ω.

177
00:10:16,532 --> 00:10:18,992
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Ξέρεις, πρέπει να σου πω.

178
00:10:19,160 --> 00:10:22,370
Πολλοί φίλοι θα άφηναν τον φίλο τους
πήγαινε μόνος σου, αλλά δεν είσαι εσύ.

179
00:10:22,538 --> 00:10:26,249
Είσαι ο τύπος
που στέκεται δίπλα σε έναν φίλο όταν...

180
00:10:26,417 --> 00:10:29,336
Όταν έχει ένα συμπόσιο να πάει.

181
00:10:32,465 --> 00:10:34,716
Δεν ξέρω τι να πω.

182
00:10:35,426 --> 00:10:38,803
- Είναι εντάξει, Λέοναρντ.
- Α, εντάξει, εντάξει, καλά.

183
00:10:39,639 --> 00:10:41,139
- Ω, αγόρι, ομαδική αγκαλιά.
- Αχ.

184
00:10:41,307 --> 00:10:45,268
- Ε;
- Εντάξει. Λοιπόν, τι συμβαίνει;

185
00:10:45,436 --> 00:10:49,564
Λοιπόν, η Πένυ είναι καθ' οδόν για να εμφανιστεί
μια παραγωγή μιας βραδιάς βιτρίνας του Rent...

186
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
...στην οποία δεν μπορούμε να παρευρεθούμε,
γιατί θα πάμε σε συμπόσιο...

187
00:10:53,194 --> 00:10:57,572
...στο μοριακό ποζιτρόνιο
που δόθηκε από τον Δρ. Emil Farmanfarmian.

188
00:10:57,740 --> 00:11:02,243
Περίμενε λίγο, μιλάει ο Farmanfarmian
και μπουκάρεις το συμπόσιο;

189
00:11:02,453 --> 00:11:05,914
- Χάουαρντ, συγγνώμη, θα είχαμε...
- Όχι, όχι, μας μπλοκάρεις τα κουάρκ.

190
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
Δεν ξέρω τι να πω.

191
00:11:10,920 --> 00:11:11,961
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:11:12,129 --> 00:11:14,089
- Χάουαρντ...
- Είναι το Millennium Falcon σου...

193
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
...εσείς και ο Chewbacca κάνετε
ότι θέλεις να κάνεις.

194
00:11:18,427 --> 00:11:21,930
Εγώ και η πριγκίπισσα Λέια εδώ θα βρούμε
κάποιος άλλος τρόπος για να περάσετε το βράδυ.

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,765
Χάουαρντ, περίμενε.

196
00:11:23,933 --> 00:11:26,976
Σέλντον, νομίζω ότι πρέπει να τους το πούμε.

197
00:11:28,145 --> 00:11:29,479
Εντάξει, σίγουρα.

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,231
Δεν βλέπω πρόβλημα σε αυτό.

199
00:11:32,566 --> 00:11:34,567
Δεν υπάρχει συμπόσιο.

200
00:11:34,735 --> 00:11:36,820
Ο Λέοναρντ μου είπε ψέματα.
Δεν είναι έτσι, Λέοναρντ;

201
00:11:36,987 --> 00:11:38,488
Λοιπόν...

202
00:11:39,198 --> 00:11:42,659
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Δεν πειράζει, το κάνω.

203
00:11:42,827 --> 00:11:45,453
Κοίτα, ο Λέοναρντ βοηθά τον Σέλντον
μέσα από μια οικογενειακή κρίση.

204
00:11:45,621 --> 00:11:50,291
Έφτιαξε όλη την ιστορία
το συμπόσιο με τον Δρ. Farmanfarmian...

205
00:11:50,459 --> 00:11:51,501
- Μπράβο σου.
- Χα! Ναι.

206
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
Δεν ήθελε ο Σέλντον να ντρέπεται.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

207
00:11:57,258 --> 00:11:59,175
Κάθε οικογένεια στην Αμερική έχει έναν συγγενή...

208
00:11:59,343 --> 00:12:02,470
...κάπου σε ένα γκαράζ
διαλυτικό χρωμάτων huffing.

209
00:12:03,180 --> 00:12:06,099
Όχι, έχω χαθεί κι εγώ.
Νομίζω ότι παρέλειψε ένα βήμα.

210
00:12:06,892 --> 00:12:11,312
Τώρα, κοίτα, ο ξάδερφος του Σέλντον, ο Λίο, δραπέτευσε
αποτοξίνωσης και είναι σε ένα Motel 8 στο Long Beach.

211
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
Όλη η οικογένεια βγαίνει έξω
για παρέμβαση.

212
00:12:13,899 --> 00:12:16,609
Ο Λέοναρντ οδηγεί τον Σέλντον κάτω
για να τον βοηθήσω σε αυτό...

213
00:12:16,777 --> 00:12:20,613
- ...γιατί είναι τόσο καλός άνθρωπος.
- Α, άλλη μια αγκαλιά; Σας ευχαριστώ.

214
00:12:22,074 --> 00:12:24,576
- Εντάξει, παιδιά. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, Πένυ.

215
00:12:24,744 --> 00:12:26,494
- Σπάσε ένα πόδι.
- Ναι, σπάσε ένα πόδι.

216
00:12:28,038 --> 00:12:29,456
Οδικό ταξίδι λοιπόν στο Λονγκ Μπιτς.

217
00:12:29,623 --> 00:12:32,000
- Δεν θα πάμε στο Λονγκ Μπιτς.
- Γιατί όχι;

218
00:12:32,168 --> 00:12:35,211
Γιατί ο Σέλντον δεν έχει
ένας τοξικομανής ξάδερφος Λέοπολντ.

219
00:12:35,379 --> 00:12:37,172
Α, κρίμα.

220
00:12:37,882 --> 00:12:40,175
Πάντα ήθελα να πάω στο Λονγκ Μπιτς.

221
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
Είναι μια πολύ ωραία κοινότητα.
Η Queen Mary είναι αγκυροβολημένη εκεί.

222
00:12:43,304 --> 00:12:46,681
Κάποτε το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο,
είναι πλέον ξενοδοχείο και εστιατόριο...

223
00:12:46,849 --> 00:12:49,851
...όπου φιλοξενούν μια αναπάντεχα συναρπαστική
δείπνο δολοφονίας-μυστηρίου.

224
00:12:50,770 --> 00:12:51,811
- Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Είμαι παιχνίδι.

225
00:12:51,979 --> 00:12:54,189
- Κυνηγετικό όπλο.
- Όχι, όχι, όχι.

226
00:12:54,899 --> 00:12:58,318
Ο Λέοναρντ έχει ναυτία εκτός και αν
κάθεται μπροστά, και ακόμα και τότε είναι άφαντο.

227
00:13:00,029 --> 00:13:03,531
Περιμένετε, πάμε πραγματικά στο Λονγκ Μπιτς;

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

229
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
SHELDON:
Λεωνάρδος; Λεωνάρδος; Λεωνάρδος;

230
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
Άσε το, Σέλντον.

231
00:13:15,252 --> 00:13:18,546
Ο δολοφόνος ήταν ο πρώτος σύντροφος
είτε σου βγάζει νόημα είτε όχι.

232
00:13:19,840 --> 00:13:21,716
Όχι, αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.

233
00:13:21,884 --> 00:13:23,718
Έκανα έρευνα για τον εθισμό...

234
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
...και τα δύο βιοχημικά
και πτυχές συμπεριφοράς...

235
00:13:26,222 --> 00:13:29,432
...και νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα
με την τρέχουσα εκδοχή του ψέματος μας.

236
00:13:29,600 --> 00:13:32,560
Τι λες;
Είναι μια χαρά, το αγόρασε, τελείωσε.

237
00:13:36,482 --> 00:13:38,691
Δυστυχώς, δεν είναι.

238
00:13:38,859 --> 00:13:40,735
Η κατάχρηση ουσιών είναι ένας αγώνας δια βίου.

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,446
Αλλά πέρα ​​από αυτό,
Έχω συνειδητοποιήσει τον Λέοντα που περιέγραψα...

240
00:13:43,614 --> 00:13:47,367
- ...δεν θα συμφωνούσα να πάω σε αποτοξίνωση.
- Γιατί όχι;

241
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
Γιατί ο Λίο είναι μεσαίο παιδί.

242
00:13:49,745 --> 00:13:53,039
Δεν υπάρχει Λέων. Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

243
00:13:56,252 --> 00:13:58,753
Δεν διάβασες το βιογραφικό, σωστά;

244
00:13:58,921 --> 00:14:02,006
Δεν είναι απλώς ένα μεσαίο παιδί,
είναι το κατεξοχήν μεσαίο παιδί.

245
00:14:02,174 --> 00:14:04,884
Από ένα σπασμένο σπίτι, μέχρι την μπότα.
Ψυχολογικά μιλώντας...

246
00:14:05,052 --> 00:14:08,471
...την προσοχή που τραβάει όταν επαναστατεί,
μέχρι και καταστροφή...

247
00:14:08,639 --> 00:14:11,599
...είναι πιο πολύτιμο συναισθηματικά
παρά βοήθεια που θα έπαιρνε στην απεξάρτηση.

248
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
- Έχω μια λύση.
- Τέλεια. Τι είναι αυτό;

249
00:14:13,811 --> 00:14:16,104
Βγαίνω.

250
00:14:16,981 --> 00:14:18,439
Πρόστιμο.

251
00:14:24,363 --> 00:14:25,989
Δίστασα να το επισημάνω...

252
00:14:26,156 --> 00:14:28,616
...αλλά πρέπει να σου θυμίσω
βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση...

253
00:14:28,784 --> 00:14:31,077
...λόγω του αρχικού σου
και ανεπαρκής δόλος.

254
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
Απλώς προσπαθώ να καθαρίσω
μετά το χάλι σου.

255
00:14:37,626 --> 00:14:39,544
SHELDON:
Θα τα πούμε το πρωί.

256
00:14:52,016 --> 00:14:53,683
Πρωί.

257
00:14:54,268 --> 00:14:55,643
Ποιος είσαι;

258
00:14:56,437 --> 00:14:58,021
Είμαι ο ξάδερφος του Sheldon Leo.

259
00:14:58,188 --> 00:15:00,607
Θεέ μου.

260
00:15:03,152 --> 00:15:05,653
Ο Σέλντον δεν έχει ξάδερφο Λέο.

261
00:15:05,821 --> 00:15:07,530
Au contraire.

262
00:15:07,698 --> 00:15:08,990
Είμαι 26 χρονών...

263
00:15:09,158 --> 00:15:14,495
...Είμαι από το "Denton, Texas,"
αλλά ήμουν παλαβός του Ναυτικού.

264
00:15:14,663 --> 00:15:17,665
Μεγάλωσα σε μια ποικιλία
στρατιωτικών βάσεων σε όλο τον κόσμο.

265
00:15:17,833 --> 00:15:21,252
Ως αποτέλεσμα, έχω αισθανθεί συχνά σαν ξένος,
ποτέ δεν ταιριάζει πραγματικά...

266
00:15:21,420 --> 00:15:23,880
...μάλλον ο λόγος
για το πρόβλημά μου με την κατάχρηση ουσιών.

267
00:15:24,048 --> 00:15:27,008
Με συγχωρείτε, μόλις το κάναμε αυτό.

268
00:15:27,176 --> 00:15:31,638
Ως μεσαίο παιδί, ο εθισμός σου
έχει τις ρίζες της στην ανικανοποίητη ανάγκη σας για προσοχή.

269
00:15:31,805 --> 00:15:34,557
Ω, Σέλντον, θα πάμε πραγματικά;
με ποπ ψυχολογία;

270
00:15:34,725 --> 00:15:37,560
Προς ενημέρωσή σας,
όλα αυτά βασίζονται σε σταθερή έρευνα.

271
00:15:37,728 --> 00:15:40,313
Απλώς μείνετε με το προφίλ χαρακτήρα
έγραψα για σένα.

272
00:15:40,481 --> 00:15:42,065
- Σέλντον;
- Λυπάμαι.

273
00:15:42,232 --> 00:15:43,816
Λέοναρντ, αυτός είναι ο Τόμπι Λόμπενφελντ.

274
00:15:43,984 --> 00:15:46,694
Είναι βοηθός ερευνητής
στο εργαστήριο σωματιδιακής φυσικής...

275
00:15:46,862 --> 00:15:50,031
...αλλά ασχολήθηκε και με το θέατρο στο MIT.

276
00:15:50,199 --> 00:15:52,033
Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο διπλό ταγματάρχη.

277
00:15:52,409 --> 00:15:53,451
Θέατρο και Φυσική.

278
00:15:53,619 --> 00:15:56,537
Μπορείτε να μαντέψετε ποια
οι αστοί μου γονείς με έσπρωξαν προς το μέρος.

279
00:15:56,705 --> 00:15:57,872
Ναι, το κατάλαβα.

280
00:15:58,040 --> 00:15:59,999
Sheldon, γιατί;

281
00:16:00,167 --> 00:16:02,710
Βλέπετε, ενώ ο Λέων όχι
πήγαν σε αποτοξίνωση...

282
00:16:02,878 --> 00:16:06,881
...είναι απολύτως εύλογο να το κάναμε
του είπαν να φύγει από το μοτέλ...

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,217
- ...και έρχονται σπίτι μαζί μας.
- Α...

284
00:16:09,510 --> 00:16:11,552
Σέλντον, τι λέτε για αυτό
ως κίνητρό μου;

285
00:16:11,720 --> 00:16:12,887
Όταν ήμουν 14 χρονών...

286
00:16:13,055 --> 00:16:17,100
...Με κακοποίησαν στις Φιλιππίνες
από έναν ραιβοπόδαρο ιερέα του Πολεμικού Ναυτικού.

287
00:16:18,686 --> 00:16:22,063
Όχι, θα πάμε με το μεσαίο παιδί
και γενετική προδιάθεση...

288
00:16:22,231 --> 00:16:24,732
...σε ανεπαρκή παραγωγή σεροτονίνης.

289
00:16:24,900 --> 00:16:27,694
Πρήξιμο, καλά, πώς παίζω
γενετική προδιάθεση;

290
00:16:28,862 --> 00:16:31,030
Υποκειμενικά, φυσικά.

291
00:16:31,865 --> 00:16:33,408
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

292
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
Απλά διασκεδάστε με αυτό.

293
00:16:41,083 --> 00:16:43,626
- Καλημέρα, Πένυ.
- Γεια. Πώς πήγε η παρέμβαση;

294
00:16:43,794 --> 00:16:46,713
Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε
για να τον πείσει να πάει στην απεξάρτηση.

295
00:16:46,880 --> 00:16:50,091
Λοιπόν, με βάση αυτά που μου είπες,
Δεν εκπλήσσομαι.

296
00:16:52,553 --> 00:16:55,096
Αλλά τον πείσαμε
να φύγει από το μοτέλ.

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
Ελάτε να πείτε ένα γεια.

298
00:16:58,017 --> 00:17:02,395
Λέο, αυτή είναι η Πένυ,
φίλος και γείτονάς μας.

299
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
Γεια, Λέο, πώς νιώθεις;

300
00:17:11,071 --> 00:17:12,613
Να σε ρωτήσω κάτι, Πένυ.

301
00:17:13,032 --> 00:17:17,285
Έχετε ξυπνήσει ποτέ σε ένα μοτέλ με ψαλίδια
καλυμμένος στον δικό σου εμετό...

302
00:17:17,453 --> 00:17:20,246
...δίπλα σε μια τρανσέξουαλ ιερόδουλη;

303
00:17:23,167 --> 00:17:27,295
- Όχι.
- Τότε μη με ρωτάς πώς νιώθω.

304
00:17:29,798 --> 00:17:30,840
Λοιπόν, αυτός είναι ο Λέων.

305
00:17:31,008 --> 00:17:35,303
Γεια, γιατί δεν μου το λες
για την χθεσινή σου βιτρίνα;

306
00:17:35,471 --> 00:17:36,637
Ω, ήταν εντάξει, υποθέτω.

307
00:17:36,805 --> 00:17:39,348
Δεν είχε μεγάλη προσέλευση,
αλλά φαινόταν να αρέσει και στους δύο.

308
00:17:40,017 --> 00:17:44,312
- Ήταν μόνο δύο άτομα εκεί;
- Στο τέλος, ναι.

309
00:17:44,521 --> 00:17:47,315
Ανάθεμά σου, Καπλαν Χόριγκαν.

310
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
λυπάμαι;

311
00:17:50,861 --> 00:17:52,820
Οι Φιλιππίνες.

312
00:17:54,615 --> 00:17:56,741
1992.

313
00:17:56,909 --> 00:17:58,826
Ο Ναυτικός Σταθμός Subic Bay.

314
00:17:58,994 --> 00:18:01,996
Ένα νεαρό αγόρι στο κατώφλι του ανδρισμού.

315
00:18:02,706 --> 00:18:07,543
Οι μοναδικοί του σύντροφοι,
σκύλοι μιγάδες και κουνούπια ελονοσίας.

316
00:18:07,711 --> 00:18:11,047
Απελπισμένος και μόνος,
άπλωσε το χέρι σε έναν άντρα...

317
00:18:11,215 --> 00:18:15,343
...που υποσχέθηκε να του συστήσει
σε έναν φιλεύσπλαχνο, στοργικό Θεό...

318
00:18:15,511 --> 00:18:19,680
...αλλά ποιος τον σύστησε
σε μια γλώσσα τουρσί...

319
00:18:19,848 --> 00:18:23,684
...χώρισε τον εφηβικό του λαιμό.

320
00:18:24,770 --> 00:18:26,187
Τι επιλογή είχε…

321
00:18:26,355 --> 00:18:32,193
...αλλά να πιεις, πυροβόλησε
και να ρουφήξει τον πόνο του;

322
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
Μην ξεχνάτε τη γενετική προδιάθεση
προς τον εθισμό.

323
00:18:34,988 --> 00:18:36,030
Ποτέ δεν αποδείχθηκε.

324
00:18:36,198 --> 00:18:38,574
- Έχουν γίνει μελέτες.
- Όχι διπλές τυφλές σπουδές.

325
00:18:38,742 --> 00:18:41,202
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει;
Ποια θα ήταν η ομάδα ελέγχου;

326
00:18:41,370 --> 00:18:43,454
Όπως μπορείτε να δείτε,
η αποτοξίνωση μπορεί να γίνει αρκετά άσχημη.

327
00:18:43,622 --> 00:18:45,706
- Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.
- Ναι.

328
00:18:45,874 --> 00:18:47,667
Θέλεις να έρθεις,
πίνετε καφέ;

329
00:18:47,835 --> 00:18:50,878
- Καλό ακούγεται.
- Έχω ένα βίντεο που τραγουδάω χθες το βράδυ.

330
00:18:51,046 --> 00:18:52,880
Θέλεις να το δεις;

331
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
- Ε, γιατί να μην το κάνω;
-Αυτό είναι ακόμα καλύτερο...

332
00:18:55,843 --> 00:18:59,011
...από ό,τι έρχεσαι στη βιτρίνα,
τώρα μπορώ να σε βλέπω να με παρακολουθείς.

333
00:18:59,179 --> 00:19:00,513
Ναι.

334
00:19:01,557 --> 00:19:04,308
Αστείο πώς πάνε τα πράγματα.

335
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
Αγαπούσε όμως τη συντροφιά
και η σοφία...

336
00:19:07,229 --> 00:19:09,730
...που ο ίδιος του ο πατέρας δεν κατάφερε να προσφέρει.

337
00:19:10,774 --> 00:19:12,608
Οι γονείς σου πήραν τη σωστή απόφαση.

338
00:19:18,490 --> 00:19:21,159
Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι.

339
00:19:24,955 --> 00:19:27,248
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΗΝ TV]

340
00:19:30,669 --> 00:19:36,257
Αυτό είναι εκπληκτικό, απλά κάθεσαι σε έναν καναπέ
βλέποντας τηλεόραση με μια γυναίκα.

341
00:19:36,425 --> 00:19:41,888
Να μην είσαι μεθυσμένος ή ψηλός
ή αναρωτιέσαι αν είσαι μάγκας εκεί κάτω.

342
00:19:43,682 --> 00:19:47,226
Λέων, είσαι πολύ γλυκός,
πραγματικά αστείος τύπος.

343
00:19:47,394 --> 00:19:49,520
Θα τα πας καλά.

344
00:19:49,980 --> 00:19:52,023
Μια μέρα τη φορά, Πένυ.

345
00:19:55,652 --> 00:19:57,862
Μια μέρα τη φορά.

346
00:20:02,367 --> 00:20:05,036
Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;

347
00:20:05,204 --> 00:20:08,956
Είναι ένας άστεγος τοξικομανής, Λέοναρντ,
που θα πάει;

348
00:20:09,166 --> 00:20:11,876
Αγόρι, έχεις πολλά να μάθεις για το ψέμα.

349
00:20:38,904 --> 00:20:40,905
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]